1 00:01:02,874 --> 00:01:03,915 Homme aveugle. 2 00:01:04,707 --> 00:01:06,790 Vous avez gagné tellement d'argent avec la maison. 3 00:01:07,332 --> 00:01:08,290 Pourquoi es-tu toujours là ? 4 00:01:12,999 --> 00:01:14,749 Faisons un gros pari. 5 00:01:19,832 --> 00:01:21,165 Si vous gagnez, 6 00:01:21,249 --> 00:01:23,165 l'argent sur la table sera doublé. 7 00:01:23,999 --> 00:01:25,040 Si tu perds, 8 00:01:25,124 --> 00:01:27,749 tu devras te couper la main. 9 00:01:30,249 --> 00:01:31,874 La main gauche ou la main droite ? 10 00:01:31,957 --> 00:01:33,457 Cet aveugle peut-il le faire ? 11 00:01:51,082 --> 00:01:52,165 Aveugle, 12 00:01:53,124 --> 00:01:54,415 tu as perdu. 13 00:02:04,832 --> 00:02:05,707 C'est tout blanc. 14 00:02:05,791 --> 00:02:07,874 Même avec tant de gens qui regardent, 15 00:02:07,957 --> 00:02:09,790 vous intimideriez un aveugle. 16 00:02:10,499 --> 00:02:13,040 - Écoutez, ils ont triché. - Tu as raison. 17 00:02:13,124 --> 00:02:14,415 Comment ont-ils pu faire ça ? 18 00:02:16,791 --> 00:02:18,624 Je suis le banquier ici. 19 00:02:19,291 --> 00:02:20,707 J'ai le dernier mot. 20 00:02:21,916 --> 00:02:22,874 Gardes ! 21 00:02:24,249 --> 00:02:25,832 Coupez-lui la main ! 22 00:02:25,916 --> 00:02:27,166 Comment oses-tu ! 23 00:02:32,707 --> 00:02:33,998 Patron, il... 24 00:02:37,749 --> 00:02:39,874 Tu ne pouvais pas le battre, alors tu as triché. 25 00:02:39,957 --> 00:02:41,082 Si tout le monde était comme toi, 26 00:02:41,166 --> 00:02:42,791 ma maison de jeu fermerait ses portes. 27 00:02:51,999 --> 00:02:52,999 Monsieur. 28 00:02:53,541 --> 00:02:56,457 Je m'excuse au nom de ces hommes stupides. 29 00:02:58,332 --> 00:02:59,915 Veuillez continuer à jouer. 30 00:02:59,999 --> 00:03:02,540 Nous paierons quel que soit le montant que vous gagnez. 31 00:03:04,999 --> 00:03:06,290 Êtes-vous le patron ? 32 00:03:08,666 --> 00:03:09,916 Mon nom 33 00:03:10,499 --> 00:03:12,124 est He Qiufeng. 34 00:03:12,207 --> 00:03:13,957 - Cette maison de jeu... - Je me suis assez amusé. 35 00:03:14,499 --> 00:03:15,415 Au revoir. 36 00:04:11,707 --> 00:04:13,623 Êtes-vous de la maison de jeu ? 37 00:04:16,416 --> 00:04:18,166 Même le patron est là. 38 00:04:19,124 --> 00:04:20,499 Que veux-tu? 39 00:04:20,582 --> 00:04:21,623 Homme aveugle. 40 00:04:22,374 --> 00:04:23,624 Peu importe combien vous gagnez, 41 00:04:24,291 --> 00:04:26,249 c'est ton argent 42 00:04:26,332 --> 00:04:27,957 seulement si vous pouvez l'enlever. 43 00:04:30,166 --> 00:04:31,124 J'ai compris. 44 00:04:32,374 --> 00:04:33,915 Il fait sombre et la route est dangereuse. 45 00:04:34,499 --> 00:04:36,165 Tuer des gens est facile les nuits pluvieuses. 46 00:05:03,957 --> 00:05:05,248 Où est Ni Yan? 47 00:05:12,332 --> 00:05:14,957 Blind Cheng est un tueur de fantômes. 48 00:05:16,957 --> 00:05:19,123 Le monde était en ébullition il y a quelques années. 49 00:05:19,207 --> 00:05:21,082 Toutes les provinces ont affiché des primes 50 00:05:22,124 --> 00:05:23,749 inviter des gens du monde entier 51 00:05:23,832 --> 00:05:25,207 pour capturer les criminels. 52 00:05:27,124 --> 00:05:28,040 Un tueur de fantômes, 53 00:05:28,666 --> 00:05:29,999 comme son nom l'indique, 54 00:05:30,791 --> 00:05:32,332 accomplit ses tâches avec une épée 55 00:05:32,416 --> 00:05:33,791 et échange sa vie contre de l'argent. 56 00:05:36,207 --> 00:05:37,540 Je m'appelle Ni Yan. 57 00:05:38,374 --> 00:05:40,332 J'ai rencontré Blind Cheng 58 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 quand j'avais 19 ans. 59 00:05:52,874 --> 00:05:54,290 Est-ce que c'est ça ? 60 00:05:54,374 --> 00:05:55,290 Dépêche-toi. 61 00:06:05,332 --> 00:06:07,998 Comment oses-tu voler le vin ? 62 00:06:08,999 --> 00:06:11,790 Ni Yan, je suis désolé ! 63 00:06:14,041 --> 00:06:16,166 Je suis désolé, Ni Yan ! 64 00:06:16,249 --> 00:06:17,249 Va chercher Wulang. 65 00:06:17,332 --> 00:06:19,748 - Allons le chercher. Allons-y. - Allons-y. 66 00:06:21,332 --> 00:06:22,248 Hé. 67 00:06:22,791 --> 00:06:23,707 Revenir. 68 00:06:25,457 --> 00:06:26,998 - Qu'est-ce que c'est? - Allez. 69 00:06:29,457 --> 00:06:30,707 - Après avoir mangé mon dessert, - J'en veux un ! 70 00:06:30,791 --> 00:06:32,624 - Tu devras être ma famille. - J'en veux un ! 71 00:06:32,707 --> 00:06:33,790 - D'accord? - J'en veux un aussi. 72 00:06:33,874 --> 00:06:36,290 - D'accord. - D'accord. 73 00:06:36,374 --> 00:06:37,332 Allez jouer. 74 00:06:38,124 --> 00:06:40,624 - Allons chercher Wulang ! - Allons-y! 75 00:07:18,374 --> 00:07:19,374 Hé! 76 00:07:22,666 --> 00:07:23,582 Hé! 77 00:07:27,249 --> 00:07:29,374 Vieil homme, tu m'appelles ? 78 00:07:29,999 --> 00:07:31,124 Vieillard? 79 00:07:31,707 --> 00:07:33,332 Est-ce que j'ai l'air d'un vieil homme pour toi ? 80 00:07:33,416 --> 00:07:34,666 Tu es encore plus aveugle que moi. 81 00:07:36,207 --> 00:07:37,582 Le vin sent bon. 82 00:07:38,249 --> 00:07:39,249 Raisins? 83 00:07:44,166 --> 00:07:45,332 Vous avez le nez fin. 84 00:07:45,416 --> 00:07:47,082 Il a vieilli 81 jours. Je l'ai ouvert aujourd'hui. 85 00:07:47,957 --> 00:07:50,165 Va remplir mon outre. 86 00:07:50,249 --> 00:07:51,165 Combien ça coûte? 87 00:07:51,749 --> 00:07:52,790 Ce n'est pas à vendre. 88 00:07:52,874 --> 00:07:53,957 Aujourd'hui c'est le jour de mon mariage. 89 00:07:54,041 --> 00:07:55,124 Le vin est pour les invités. 90 00:07:56,916 --> 00:07:58,291 Quel gaspillage de vin. 91 00:08:06,457 --> 00:08:08,040 Si tu veux en boire, 92 00:08:08,124 --> 00:08:09,374 reste encore un peu. 93 00:08:09,457 --> 00:08:10,457 Nous avons beaucoup de vin. 94 00:08:10,541 --> 00:08:11,416 C'est gratuit. 95 00:08:13,916 --> 00:08:14,916 Que dites-vous? 96 00:08:18,207 --> 00:08:19,082 J'ai compris. 97 00:08:21,916 --> 00:08:23,332 Je ne suis ni ta famille ni ton ami. 98 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 Je ne le boirai pas gratuitement. 99 00:08:25,291 --> 00:08:27,082 Cet argent est un cadeau de mariage. 100 00:08:27,166 --> 00:08:29,374 Allez attacher le cheval pour moi. 101 00:08:29,457 --> 00:08:30,915 Pas besoin du cadeau. 102 00:08:30,999 --> 00:08:32,249 Pour me féliciter, 103 00:08:32,332 --> 00:08:33,707 dites quelque chose de bon augure. 104 00:08:33,791 --> 00:08:35,582 Et si je me prosternais devant toi ? 105 00:08:37,124 --> 00:08:38,290 Chaque mot est cinglant. 106 00:08:38,374 --> 00:08:39,915 Tu es le même que mon frère. 107 00:08:39,999 --> 00:08:40,915 Asseyez-vous ici. 108 00:08:40,999 --> 00:08:42,540 Je vais ajouter du fourrage pour votre cheval. 109 00:08:42,624 --> 00:08:43,832 Ne le nourrissez pas. 110 00:08:43,916 --> 00:08:45,707 Mon cheval mange de la viande plutôt que de l'herbe. 111 00:08:50,541 --> 00:08:51,582 N'ayez pas peur. 112 00:08:51,666 --> 00:08:52,791 Il y a une personne à l'intérieur. 113 00:08:54,499 --> 00:08:55,665 Qui est-ce? 114 00:08:56,999 --> 00:08:58,624 C'est un pyromane. 115 00:08:58,707 --> 00:09:00,998 Je suis un tueur de fantômes pour le temple Dali. 116 00:09:00,999 --> 00:09:02,957 Je l'ai attrapé pour la prime. 117 00:09:02,957 --> 00:09:04,123 RECHERCHÉ 118 00:09:07,999 --> 00:09:09,332 Tu vas chercher la mariée ? 119 00:09:09,416 --> 00:09:11,124 - Félicitations, Wulang. - Merci. 120 00:09:11,207 --> 00:09:12,248 - Viens à mon mariage. - Félicitations. 121 00:09:12,332 --> 00:09:13,832 - Félicitations, Wulang. - Merci. 122 00:09:13,916 --> 00:09:15,082 Félicitations. 123 00:09:15,166 --> 00:09:16,082 Félicitations. 124 00:09:16,166 --> 00:09:17,624 Félicitations. 125 00:09:17,707 --> 00:09:19,290 Venez à notre fête de mariage plus tard. 126 00:09:19,374 --> 00:09:20,415 Félicitations, Wulang! 127 00:09:21,124 --> 00:09:22,290 - Merci. - Félicitations. 128 00:09:22,374 --> 00:09:23,415 Viens à mon mariage. 129 00:09:24,041 --> 00:09:25,791 Les amis, venez au mariage ! 130 00:09:25,874 --> 00:09:26,874 Félicitations! 131 00:09:26,957 --> 00:09:28,040 Merci! 132 00:10:08,207 --> 00:10:09,665 N'est-ce pas lui ? 133 00:10:10,624 --> 00:10:11,707 Pourquoi est-il ici ? 134 00:10:11,791 --> 00:10:12,666 C'est exact. 135 00:10:12,749 --> 00:10:13,707 Comment a-t-il pu venir ? 136 00:10:14,791 --> 00:10:15,707 Ni juin ! 137 00:10:20,166 --> 00:10:21,124 Ni juin. 138 00:10:22,249 --> 00:10:23,624 Vous avez reçu ma lettre. 139 00:10:24,832 --> 00:10:26,623 Pourquoi es-tu si pressé de te marier ? 140 00:10:27,207 --> 00:10:28,415 Tu ne peux pas vivre sans homme ? 141 00:10:28,499 --> 00:10:29,624 Wulang est sympa. 142 00:10:29,707 --> 00:10:31,707 Il est diligent et me traite bien. 143 00:10:36,499 --> 00:10:37,457 Wulang ! 144 00:10:38,374 --> 00:10:39,499 C'est mon frère. 145 00:10:43,041 --> 00:10:44,791 Ni Jun, à partir de maintenant, 146 00:10:45,499 --> 00:10:46,665 Je vais m'occuper de Yanzi. 147 00:10:47,916 --> 00:10:48,832 Jeune homme, 148 00:10:50,582 --> 00:10:51,957 va demander autour de toi. 149 00:10:52,707 --> 00:10:54,832 Je tue des gens sans sourciller ! 150 00:10:55,707 --> 00:10:58,207 Si quelqu'un ose intimider ma sœur, 151 00:11:01,416 --> 00:11:02,624 Je vais le tuer. 152 00:11:03,291 --> 00:11:04,291 Ni juin. 153 00:11:11,457 --> 00:11:12,415 Levez-vous. 154 00:11:13,124 --> 00:11:15,707 - Se lever. - Gens. 155 00:11:15,791 --> 00:11:18,082 Aujourd'hui, c'est le mariage de ma sœur. 156 00:11:18,832 --> 00:11:21,790 Je te servirai du vin plus tard. 157 00:11:24,124 --> 00:11:25,040 Asseyez-vous. 158 00:11:25,832 --> 00:11:26,748 Yanzi, 159 00:11:27,249 --> 00:11:29,124 nous avons bu le vin de mariage. 160 00:11:29,207 --> 00:11:31,207 Vous et votre frère êtes enfin réunis. 161 00:11:31,291 --> 00:11:32,374 Nous ne vous garderons pas. 162 00:11:32,874 --> 00:11:33,790 Au revoir. 163 00:11:35,832 --> 00:11:36,707 Au revoir. 164 00:11:36,707 --> 00:11:37,623 Dépêchons-nous. 165 00:11:37,624 --> 00:11:38,749 Gens. 166 00:11:39,499 --> 00:11:42,040 - Tout le monde! - Écoute, tout est de ta faute. 167 00:11:42,666 --> 00:11:44,124 Ne les dérange pas. 168 00:11:54,374 --> 00:11:55,499 Qui es-tu? 169 00:11:57,957 --> 00:11:59,665 Ils sont tous partis. 170 00:11:59,749 --> 00:12:00,874 Pourquoi es-tu toujours là ? 171 00:12:02,082 --> 00:12:04,665 Tu ne les as pas entendu dire que je suis un connard ? 172 00:12:04,749 --> 00:12:05,915 je fais de mauvaises choses 173 00:12:05,999 --> 00:12:08,624 tout le temps dehors. 174 00:12:13,999 --> 00:12:15,582 Votre épée est trop tranchante. 175 00:12:16,457 --> 00:12:17,748 Ne vous faites pas de mal. 176 00:12:57,374 --> 00:12:58,707 Buvez-le. 177 00:12:58,791 --> 00:12:59,916 C'est du vin de mariage. 178 00:13:05,457 --> 00:13:07,665 Le vin est bon, 179 00:13:08,166 --> 00:13:10,541 mais la joie n'a rien à voir avec nous. 180 00:14:30,749 --> 00:14:31,749 Vendeur de vin ? 181 00:14:33,791 --> 00:14:34,749 Manquer? 182 00:14:47,791 --> 00:14:49,416 Ni juin ! 183 00:14:50,041 --> 00:14:50,916 Lâche-moi ! 184 00:15:00,624 --> 00:15:01,832 Ni juin. 185 00:15:02,916 --> 00:15:04,791 Pourquoi t'es-tu enfui 186 00:15:06,082 --> 00:15:08,207 alors que tu avais une tâche si importante ? 187 00:15:08,291 --> 00:15:09,624 Quand le cercueil fut ouvert, 188 00:15:10,207 --> 00:15:11,957 tu as tué tout le monde. 189 00:15:13,749 --> 00:15:14,957 Si je n'avais pas couru, 190 00:15:15,832 --> 00:15:16,915 Je serais mort aussi. 191 00:15:19,124 --> 00:15:20,707 Pourquoi ne devrais-tu pas mourir ? 192 00:15:23,624 --> 00:15:25,165 je peux mourir 193 00:15:25,249 --> 00:15:26,457 tant que tu laisses ma sœur 194 00:15:26,541 --> 00:15:27,749 et les autres s'en vont. 195 00:15:30,207 --> 00:15:32,665 Je ne parlerai de ces questions à personne. 196 00:15:33,332 --> 00:15:34,957 Et personne ne les connaîtra non plus. 197 00:15:40,874 --> 00:15:44,499 Seuls les morts ne parlent pas. 198 00:15:56,374 --> 00:15:57,415 Wulang ! 199 00:16:04,249 --> 00:16:05,332 Bâtard! 200 00:16:06,416 --> 00:16:07,582 Ne la touche pas ! 201 00:16:27,999 --> 00:16:29,165 Ni juin ! 202 00:16:29,249 --> 00:16:30,790 Yanzi, cours ! 203 00:16:55,332 --> 00:16:56,373 Ni juin ! 204 00:17:09,499 --> 00:17:10,957 Yanzi ! 205 00:17:19,166 --> 00:17:20,124 Ni juin. 206 00:17:22,832 --> 00:17:24,540 Yanzi ! 207 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Ni juin ! 208 00:17:29,666 --> 00:17:31,624 Ni juin ! 209 00:17:31,707 --> 00:17:33,540 Yanzi ! 210 00:17:48,166 --> 00:17:49,374 Ni juin ! 211 00:17:49,457 --> 00:17:50,498 Yanzi. 212 00:17:51,166 --> 00:17:52,999 Je n'aurais pas dû revenir. 213 00:18:55,916 --> 00:18:56,874 Ne bouge pas. 214 00:19:08,416 --> 00:19:09,999 Vous avez survécu à l'étranglement 215 00:19:10,082 --> 00:19:11,165 parce que ton cou est dur. 216 00:19:14,416 --> 00:19:15,749 Chacun a son propre destin. 217 00:19:16,624 --> 00:19:17,999 Vous avez plus de chance qu'eux. 218 00:19:35,874 --> 00:19:37,040 D'accord. 219 00:19:43,457 --> 00:19:44,582 Officier Gao. 220 00:19:45,124 --> 00:19:47,665 Officier Gao, prenez de l'eau. 221 00:19:47,749 --> 00:19:49,040 - Prends-le. - Ne vous embêtez pas. 222 00:19:49,124 --> 00:19:51,082 Il a beaucoup plu cette nuit. 223 00:19:51,166 --> 00:19:52,499 Trois autres familles attendent. 224 00:19:56,916 --> 00:19:57,999 Sans toi, 225 00:19:58,541 --> 00:20:00,791 Je ne saurais pas quoi faire. 226 00:20:03,416 --> 00:20:04,291 Monseigneur. 227 00:20:21,291 --> 00:20:22,166 Que fais-tu? 228 00:20:23,166 --> 00:20:24,916 Cet homme est un pyromane enregistré 229 00:20:24,999 --> 00:20:26,124 par 18 villes de Changzhou. 230 00:20:26,207 --> 00:20:28,540 Le Ministère de la Justice a posté une prime de dix taels d'or. 231 00:20:28,624 --> 00:20:29,707 Voici le criminel. 232 00:20:31,707 --> 00:20:33,790 Je suis un tueur de fantômes pour le temple Dali. 233 00:20:34,541 --> 00:20:35,832 C'est l'avis de prime. 234 00:20:36,999 --> 00:20:38,165 Un tueur de fantômes ? 235 00:20:39,541 --> 00:20:41,541 Existe-t-il encore des tueurs de fantômes de nos jours ? 236 00:20:42,541 --> 00:20:43,541 Il est aveugle. 237 00:21:04,582 --> 00:21:05,790 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 238 00:21:05,874 --> 00:21:07,124 J'avais peur qu'il s'enfuie, 239 00:21:07,207 --> 00:21:08,790 alors je lui ai cassé les bras et les jambes. 240 00:21:08,874 --> 00:21:10,582 Trouvez-lui un médecin. 241 00:21:12,666 --> 00:21:14,166 C'est clairement écrit ici. 242 00:21:15,707 --> 00:21:16,832 C'est un criminel. 243 00:21:16,916 --> 00:21:18,291 Présenter sa tête suffit. 244 00:21:19,082 --> 00:21:20,373 Tuez-le ou punissez-le, 245 00:21:20,457 --> 00:21:21,665 fais ce que tu veux. 246 00:21:22,791 --> 00:21:24,124 Je veux te demander quelque chose. 247 00:21:25,582 --> 00:21:26,998 Lequel d’entre vous est Zhang Baishui ? 248 00:21:32,291 --> 00:21:33,457 Est-ce lui ? 249 00:21:33,541 --> 00:21:34,749 Oui, c'est lui. 250 00:21:34,832 --> 00:21:36,040 Li Jiuzhou, 251 00:21:36,124 --> 00:21:37,832 tu penses pouvoir t'échapper ? 252 00:21:47,499 --> 00:21:48,499 Que se passe-t-il? 253 00:21:49,874 --> 00:21:52,749 RECHERCHÉ 254 00:21:53,999 --> 00:21:55,082 Aveugle, 255 00:21:55,166 --> 00:21:56,707 prenez la prime et partez. 256 00:21:59,916 --> 00:22:00,791 C'est fait. 257 00:22:08,582 --> 00:22:09,540 D'ailleurs, 258 00:22:09,624 --> 00:22:11,540 la famille vendant du vin à l'ouest de la ville 259 00:22:11,624 --> 00:22:12,540 a été abattu. 260 00:22:15,582 --> 00:22:16,915 Est-ce que cela relève de votre compétence ? 261 00:22:37,291 --> 00:22:38,207 Monseigneur. 262 00:22:39,541 --> 00:22:40,624 La famille Yuwen l'a fait. 263 00:22:41,499 --> 00:22:42,374 Que devons-nous faire ? 264 00:22:43,666 --> 00:22:45,957 Yuwen 265 00:23:03,291 --> 00:23:04,166 Mademoiselle, 266 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 tu as beaucoup souffert. 267 00:23:08,832 --> 00:23:10,207 Quand vas-tu à Luo Yang 268 00:23:10,291 --> 00:23:11,291 les arrêter ? 269 00:23:13,332 --> 00:23:14,290 Je vais enterrer ces corps 270 00:23:15,582 --> 00:23:16,790 pour toi. 271 00:23:17,874 --> 00:23:18,874 Tu devrais 272 00:23:20,582 --> 00:23:21,457 laisse tomber cette affaire. 273 00:23:26,832 --> 00:23:28,290 Qu'est-ce que vous avez dit? 274 00:23:32,874 --> 00:23:34,582 Une vie pour une vie. 275 00:23:36,249 --> 00:23:38,540 Je veux juste la justice ! 276 00:23:39,124 --> 00:23:40,790 Je ne peux pas vous rendre justice cette fois. 277 00:23:44,707 --> 00:23:48,373 Je vis ici depuis tant d'années. 278 00:23:50,916 --> 00:23:53,249 Maintenant, je réalise 279 00:23:53,332 --> 00:23:55,373 que c'est un endroit sans loi. 280 00:24:00,124 --> 00:24:01,540 Si tu ne peux pas me rendre justice, 281 00:24:03,082 --> 00:24:05,207 Je trouverai quelqu'un qui pourra me le donner ! 282 00:24:08,416 --> 00:24:09,374 Manquer! 283 00:24:13,416 --> 00:24:14,749 Le jour de votre mariage, 284 00:24:16,124 --> 00:24:17,665 Ni Jun a causé des problèmes ici. 285 00:24:18,791 --> 00:24:19,832 Votre mari, Li Wulang, 286 00:24:19,916 --> 00:24:20,874 est mort en te protégeant. 287 00:24:20,957 --> 00:24:22,040 Par colère, 288 00:24:22,916 --> 00:24:24,332 tu as tué ton frère. 289 00:24:25,582 --> 00:24:26,707 Ai-je raison ? 290 00:24:30,332 --> 00:24:31,290 Ce n'est pas ça! 291 00:24:31,374 --> 00:24:32,999 - Tout le monde à Liangcheng le sait ! - C'est absurde ! 292 00:24:33,082 --> 00:24:34,540 Ni Jun est ce genre de personne ! 293 00:24:35,041 --> 00:24:36,207 Ils croiront 294 00:24:37,999 --> 00:24:39,290 quoi que je dise. 295 00:24:40,582 --> 00:24:42,665 Je ne l'admettrai pas ! 296 00:24:43,374 --> 00:24:44,249 Ne bouge pas. 297 00:24:44,249 --> 00:24:45,915 - Admettez-le. - Lâche-moi ! 298 00:24:46,582 --> 00:24:47,957 Epargnez-vous quelques souffrances. 299 00:24:49,916 --> 00:24:51,291 Lâche-moi ! 300 00:24:53,832 --> 00:24:54,707 Allons-y. 301 00:25:15,791 --> 00:25:17,916 Nous savons tous les deux ce qui s'est passé. 302 00:25:17,999 --> 00:25:19,415 Elle est déjà assez malheureuse. 303 00:25:19,499 --> 00:25:20,957 Il n'est pas nécessaire de la détruire. 304 00:25:25,457 --> 00:25:26,748 De quoi parles-tu? 305 00:25:27,207 --> 00:25:28,415 Je ne comprends pas. 306 00:25:29,874 --> 00:25:31,124 J'ai une bonne audition. 307 00:25:31,207 --> 00:25:32,373 Ce ne sont pas vos affaires ! 308 00:25:34,082 --> 00:25:35,082 Allons-y. 309 00:26:26,582 --> 00:26:27,540 Aveugle, 310 00:26:28,832 --> 00:26:30,540 tu ne devrais pas t'impliquer dans ce gâchis. 311 00:26:39,874 --> 00:26:42,165 Tu ne devrais pas rester ici. Partir. 312 00:26:44,332 --> 00:26:45,540 Tu es incroyable. 313 00:26:45,624 --> 00:26:47,582 Je te paierai. Tuez-les pour moi. 314 00:26:47,666 --> 00:26:48,666 Non. 315 00:26:48,749 --> 00:26:50,582 Je suis un tueur de fantômes, pas un tueur. 316 00:26:52,332 --> 00:26:53,540 Je veux aussi aller à Luo Yang. 317 00:26:53,624 --> 00:26:54,832 Emmène-moi avec toi. 318 00:26:56,541 --> 00:26:57,999 Pourquoi vas-tu à Luo Yang ? 319 00:26:58,749 --> 00:27:00,082 Je vais le signaler aux fonctionnaires. 320 00:27:00,166 --> 00:27:01,457 S'ils m'ignorent à Liangcheng, 321 00:27:01,541 --> 00:27:02,582 J'irai à Luo Yang. 322 00:27:02,666 --> 00:27:03,874 S'ils m'ignorent à Luo Yang, 323 00:27:03,957 --> 00:27:05,082 J'irai à Chang'an. 324 00:27:06,624 --> 00:27:07,874 Cela n'a rien à voir avec moi. 325 00:27:13,249 --> 00:27:14,415 Emmène-moi avec toi ! 326 00:27:15,624 --> 00:27:17,457 Tout ce que je veux, c'est la justice. 327 00:27:21,374 --> 00:27:23,124 Emmenez-la avec vous ! 328 00:28:33,124 --> 00:28:34,165 Aveugle, 329 00:28:35,332 --> 00:28:36,415 as-tu une famille ? 330 00:28:41,957 --> 00:28:42,998 Buvez-le pendant qu'il est chaud. 331 00:28:43,082 --> 00:28:43,998 N'attrape pas froid. 332 00:29:03,332 --> 00:29:04,623 Mon frère a dit 333 00:29:05,416 --> 00:29:07,624 qu'à chaque fois que je joue de la flûte à anches, 334 00:29:08,999 --> 00:29:11,707 Je parle à ma famille décédée. 335 00:29:14,041 --> 00:29:15,499 Mais même lui aussi est cassé. 336 00:29:30,291 --> 00:29:31,207 Donnez-le-moi. 337 00:29:36,041 --> 00:29:38,082 Ne sois pas si superstitieux. 338 00:30:05,916 --> 00:30:07,999 Ici, deux bols de soupe de nouilles au bœuf. 339 00:30:08,582 --> 00:30:10,623 - Apprécier. - Venez jeter un oeil ! 340 00:30:12,999 --> 00:30:14,665 - Faites place. - Regardez ici ! 341 00:30:17,666 --> 00:30:21,082 Ici, des marchandises à vendre ! 342 00:30:21,666 --> 00:30:23,124 Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ? 343 00:30:23,916 --> 00:30:24,791 Oui. 344 00:30:27,416 --> 00:30:28,666 Répétez-le. 345 00:30:28,749 --> 00:30:29,790 Il y a un tribunal public 346 00:30:29,874 --> 00:30:31,207 au bout du marché est. 347 00:30:31,291 --> 00:30:32,791 Il y a un tambour monté à la porte. 348 00:30:32,874 --> 00:30:34,165 Quelqu'un écoutera mes griefs 349 00:30:34,207 --> 00:30:35,623 si je bats publiquement le tambour. 350 00:30:39,124 --> 00:30:41,415 Merci pour ces derniers jours. 351 00:30:41,499 --> 00:30:42,540 Je dois partir maintenant. 352 00:30:42,624 --> 00:30:44,540 Luo Yang est grand. Ne vous perdez pas. 353 00:30:48,499 --> 00:30:50,999 - Je ne ferai peut-être plus de vin. - Prends soin de toi. 354 00:30:51,499 --> 00:30:52,749 - Vous appréciez le vin. - Viens! 355 00:30:52,832 --> 00:30:54,707 - Prends-le. - Monsieur, le bœuf est-il frais ? 356 00:30:54,791 --> 00:30:57,207 Bien sûr. J'élève moi-même les vaches. 357 00:30:57,291 --> 00:30:58,624 - Reviens. - Veuillez vous asseoir. 358 00:30:58,707 --> 00:30:59,957 Très bien, j'aurai deux bols. 359 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 D'accord. 360 00:31:03,957 --> 00:31:04,957 S'il vous plaît, revenez. 361 00:31:06,166 --> 00:31:07,332 - Dame Qin. - Dame Qin. 362 00:31:07,416 --> 00:31:08,374 Dame Qin. 363 00:31:08,457 --> 00:31:09,582 - Dépêchez-vous. - Allons-y. 364 00:31:10,082 --> 00:31:11,415 - Dame Qin. - Dame Qin. 365 00:31:11,499 --> 00:31:12,915 - Dame Qin. - Bon! 366 00:31:12,999 --> 00:31:14,874 - Spectaculaire! - Incroyable! 367 00:31:15,582 --> 00:31:16,707 - Bon travail! - Bon travail! 368 00:31:16,791 --> 00:31:17,749 Dame Qin. 369 00:31:17,832 --> 00:31:19,873 Dame Qin, j'ai écrit un autre poème pour vous. 370 00:31:19,957 --> 00:31:21,457 - Je vais vous le lire. - Dame Qin. 371 00:31:21,541 --> 00:31:22,624 Votre cithare est réparée. 372 00:31:22,707 --> 00:31:23,790 Récupérez-le quand vous le pouvez. 373 00:31:23,874 --> 00:31:24,915 Rien ne presse. 374 00:31:25,707 --> 00:31:26,665 Dame Qin. 375 00:31:27,624 --> 00:31:29,249 Dame Qin, attendez-moi. 376 00:31:30,041 --> 00:31:32,999 Vous n'êtes pas Li Bai, et moi non plus Yang Yuhuan. 377 00:31:33,082 --> 00:31:34,498 - Nous ne sommes pas censés l'être. 378 00:31:35,207 --> 00:31:36,165 Dame Qin ! 379 00:31:36,874 --> 00:31:38,499 - Dame Qin. - Dame Qin. 380 00:31:52,666 --> 00:31:53,666 Posez-le. 381 00:31:54,457 --> 00:31:55,790 Je viens de le régler. 382 00:31:56,666 --> 00:31:58,416 Tes mains rugueuses 383 00:31:58,499 --> 00:31:59,957 pourrait le désaccorder. 384 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 Est-ce que tout s'est bien passé à Liangcheng ? 385 00:32:07,166 --> 00:32:08,791 Ce jeune homme avait raison. 386 00:32:08,874 --> 00:32:09,915 Li Jiuzhou se cachait 387 00:32:09,999 --> 00:32:11,290 au bureau du comté de Liangcheng. 388 00:32:12,582 --> 00:32:13,915 Vous l'avez bien arrangé. 389 00:32:20,874 --> 00:32:21,832 Ici. 390 00:32:36,082 --> 00:32:37,415 Le paiement est effectué. 391 00:32:38,332 --> 00:32:41,040 Le prochain travail est de taille. 392 00:32:42,166 --> 00:32:43,082 C'est quand ? 393 00:32:43,791 --> 00:32:45,624 J'ai envoyé un éclaireur devant moi. 394 00:32:45,707 --> 00:32:46,623 je suppose 395 00:32:47,249 --> 00:32:48,499 vous pouvez partir dans trois jours. 396 00:32:52,791 --> 00:32:53,666 Quelque chose ne va pas ? 397 00:32:54,666 --> 00:32:55,541 Non. 398 00:32:56,124 --> 00:32:57,707 N'oubliez pas de nourrir mon cheval. 399 00:32:59,207 --> 00:33:00,123 D'accord. 400 00:33:37,582 --> 00:33:39,457 Blind Cheng, nous avons des nouvelles. 401 00:33:39,999 --> 00:33:40,957 Le fugitif cette fois 402 00:33:41,041 --> 00:33:42,541 est bien connecté à Yanzhou. 403 00:33:42,624 --> 00:33:43,749 Ce sera assez difficile. 404 00:33:44,374 --> 00:33:45,499 Mais la bonne chose 405 00:33:45,582 --> 00:33:46,748 c'est que le salaire est élevé. 406 00:33:46,832 --> 00:33:48,165 Avec ce travail, 407 00:33:48,249 --> 00:33:49,790 nous en aurons assez pour soigner vos yeux. 408 00:33:50,832 --> 00:33:51,832 C'est le dernier travail. 409 00:33:58,374 --> 00:33:59,874 Pensez-vous 410 00:34:00,582 --> 00:34:02,665 ce médecin peut vraiment guérir mes yeux ? 411 00:34:02,749 --> 00:34:03,624 Bien sûr. 412 00:34:03,707 --> 00:34:05,790 C'est l'aîné de mon grand maître. 413 00:34:05,874 --> 00:34:07,415 Sans ma connexion, 414 00:34:07,499 --> 00:34:09,249 il vous facturerait 3 000 taels supplémentaires. 415 00:34:11,207 --> 00:34:13,332 Arrêtez de parler de ça. 416 00:34:14,957 --> 00:34:16,290 Que veux-tu faire le plus 417 00:34:16,374 --> 00:34:17,540 une fois que vos yeux seront guéris ? 418 00:34:19,624 --> 00:34:21,124 Je veux te voir d'abord. 419 00:34:22,166 --> 00:34:24,124 Tu dois avoir l'air vieux après toutes ces années. 420 00:34:26,332 --> 00:34:27,582 Restez aveugle alors. 421 00:34:32,999 --> 00:34:35,540 Très bien, je pars bientôt. 422 00:34:36,957 --> 00:34:39,165 Ralentir. 423 00:34:41,499 --> 00:34:44,415 - Dame Qin ! -Sanlang ? 424 00:34:44,791 --> 00:34:46,082 Ce qui s'est passé? 425 00:34:46,166 --> 00:34:47,957 Cette salope. 426 00:34:48,041 --> 00:34:50,582 Si elle tombe entre mes mains, je la tuerai ! 427 00:34:52,124 --> 00:34:53,249 Qui vous a offensé ? 428 00:34:54,082 --> 00:34:54,998 N'as-tu pas dit 429 00:34:55,082 --> 00:34:57,207 que tu as trouvé un travail dans la famille Yuwen ? 430 00:34:57,291 --> 00:34:58,916 Comment pourriez-vous être victime d'intimidation ? 431 00:34:59,666 --> 00:35:01,249 N'en parlez pas. Quelle malchance. 432 00:35:01,749 --> 00:35:04,082 Aujourd'hui au manoir Shouhua, 433 00:35:04,166 --> 00:35:05,624 Yuwen Xiong a présenté des cadeaux de mariage 434 00:35:05,707 --> 00:35:06,873 à la troisième fille de la famille Guo. 435 00:35:06,957 --> 00:35:08,873 C'était une occasion tellement importante ! 436 00:35:08,957 --> 00:35:10,707 - Arrêtez ! - C'est arrivé tout d'un coup. 437 00:35:12,332 --> 00:35:13,707 Une femme a fait irruption ! 438 00:35:13,791 --> 00:35:14,874 Lâcher! 439 00:35:14,957 --> 00:35:17,457 Qui sait ce que Yuwen Ying lui a fait ? 440 00:35:17,541 --> 00:35:18,624 C'était un gros désastre. 441 00:35:18,707 --> 00:35:19,873 Écoutez mon grief ! 442 00:35:21,082 --> 00:35:22,207 Bien sûr Yuwen Ying 443 00:35:22,291 --> 00:35:24,416 je voulais m'en occuper tout de suite. 444 00:35:24,499 --> 00:35:25,874 Mais le général Guo a dit... 445 00:35:25,957 --> 00:35:27,248 Pas aujourd'hui. 446 00:35:27,332 --> 00:35:29,873 Emmenez-la et gardez un œil sur elle. 447 00:35:29,957 --> 00:35:32,665 Je présiderai cela dans quelques jours. 448 00:35:35,416 --> 00:35:36,541 Alors... 449 00:35:36,624 --> 00:35:38,124 Je ne peux pas tuer cette femme. 450 00:35:38,207 --> 00:35:39,498 N'est-ce pas ennuyeux ? 451 00:35:39,582 --> 00:35:40,498 Et puis? 452 00:35:41,166 --> 00:35:42,707 Yuwen Ying a dit à He Qiufeng 453 00:35:42,791 --> 00:35:43,666 pour l'emmener. 454 00:35:44,166 --> 00:35:45,416 C'est un méchant. 455 00:35:45,499 --> 00:35:47,165 Si quelqu'un tombe entre ses mains, 456 00:35:47,249 --> 00:35:48,749 rien de bon n’en sortira. 457 00:35:49,374 --> 00:35:51,082 Qui est-elle ? 458 00:35:51,166 --> 00:35:53,666 C'est probablement l'amante de Yuwen Ying. 459 00:35:53,749 --> 00:35:55,207 Elle est plutôt jolie. 460 00:35:55,707 --> 00:35:57,832 Mais ce doit clairement être une pute ! 461 00:36:07,499 --> 00:36:08,457 Aller se faire cuire un œuf. 462 00:36:10,291 --> 00:36:13,166 Ça fait mal ! 463 00:36:27,332 --> 00:36:28,248 C'est prêt. 464 00:36:33,832 --> 00:36:34,748 Cheng aveugle, 465 00:36:35,291 --> 00:36:36,749 reste en dehors de ça. 466 00:36:42,416 --> 00:36:43,291 Dans le passé, 467 00:36:43,374 --> 00:36:44,707 tu ne voulais pas t'impliquer. 468 00:36:44,791 --> 00:36:45,916 Je ne te l'ai pas dit non plus. 469 00:36:47,166 --> 00:36:48,707 Mais maintenant, je dois vous le dire. 470 00:36:49,416 --> 00:36:51,166 Nous ne pouvons pas nous permettre de croiser la famille Yuwen. 471 00:36:52,957 --> 00:36:54,123 Pourquoi? 472 00:36:55,082 --> 00:36:57,207 La famille Yuwen est un gang clandestin à Luo Yang. 473 00:36:57,749 --> 00:36:58,749 Ils ont aidé le tribunal 474 00:36:58,832 --> 00:36:59,915 pendant la rébellion. 475 00:37:00,916 --> 00:37:03,249 Ils ont des pouvoirs de clan 476 00:37:03,874 --> 00:37:05,665 à Hedong, Shannanxi et Long You. 477 00:37:06,291 --> 00:37:07,957 Ce mariage avec la famille du général Guo 478 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 c'est pour qu'ils puissent prendre pied à Chang'an. 479 00:37:10,124 --> 00:37:12,290 Yuwen Ying est le frère de Yuwen Xiong. 480 00:37:12,832 --> 00:37:13,915 L'offenser 481 00:37:14,541 --> 00:37:16,416 signifie offenser toute la famille Yuwen. 482 00:37:16,499 --> 00:37:17,790 Que font tes mots 483 00:37:17,874 --> 00:37:19,749 a-t-il à voir avec le fait de tuer pour se venger ? 484 00:37:22,249 --> 00:37:23,624 C'est une vie pour une vie. 485 00:37:23,707 --> 00:37:25,457 Vous n'avez pas besoin de prendre 10 000 vies. 486 00:37:26,332 --> 00:37:27,915 Tu ne comprends pas ça ? 487 00:37:30,457 --> 00:37:31,415 Plus de thé, s'il vous plaît. 488 00:37:34,207 --> 00:37:35,165 Aidez-vous. 489 00:37:36,082 --> 00:37:37,040 Je m'en fiche. 490 00:37:38,041 --> 00:37:38,999 Tu devrais y aller. 491 00:37:40,957 --> 00:37:41,915 Partez maintenant. 492 00:38:04,374 --> 00:38:06,290 Qu'en penses-tu, mon pote ? 493 00:38:11,666 --> 00:38:12,916 Je t'écouterai. 494 00:38:12,999 --> 00:38:14,707 Revenons en arrière et jetons un coup d'œil. 495 00:38:36,707 --> 00:38:38,082 Où est Ni Yan? 496 00:38:39,124 --> 00:38:41,082 Je ne sais pas. 497 00:38:46,249 --> 00:38:48,749 Chez le Mort ! 498 00:38:48,832 --> 00:38:51,165 Elle est chez le Mort ! 499 00:41:01,457 --> 00:41:02,415 Mademoiselle. 500 00:41:04,541 --> 00:41:05,499 Mademoiselle ! 501 00:42:04,541 --> 00:42:05,541 Es-tu là? 502 00:42:13,082 --> 00:42:14,290 Ils... 503 00:42:16,124 --> 00:42:17,665 m'a forcé 504 00:42:18,332 --> 00:42:21,998 admettre des choses 505 00:42:23,332 --> 00:42:27,832 que je n'ai pas fait. 506 00:43:20,041 --> 00:43:21,957 Elle ne mourra pas, mais elle a besoin de repos. 507 00:43:22,541 --> 00:43:23,624 Il n'y a pas de temps pour se reposer. 508 00:43:24,374 --> 00:43:25,540 Plier bagage. 509 00:43:25,624 --> 00:43:27,165 Je t'enverrai hors de la ville à l'aube. 510 00:43:27,707 --> 00:43:28,957 Désormais, 511 00:43:29,041 --> 00:43:30,332 tu ne me connais pas. 512 00:43:30,416 --> 00:43:31,582 Nous ne sommes pas amis non plus. 513 00:43:32,374 --> 00:43:33,624 je suis désolé 514 00:43:34,791 --> 00:43:36,041 pour t'avoir entraîné là-dedans. 515 00:43:36,749 --> 00:43:37,957 Ce qui est fait est fait. 516 00:43:38,041 --> 00:43:39,082 Nous pouvons partir ensemble. 517 00:43:39,582 --> 00:43:40,790 J'ai d'autres choses à faire. 518 00:43:42,749 --> 00:43:43,790 Cheng Yi. 519 00:43:47,666 --> 00:43:49,374 Je ne peux pas te laisser faire ce que tu veux cette fois. 520 00:43:49,957 --> 00:43:51,207 Tu dois partir avec moi. 521 00:43:52,707 --> 00:43:53,790 Mes yeux 522 00:43:54,999 --> 00:43:55,999 on ne peut pas guérir, n'est-ce pas ? 523 00:43:59,874 --> 00:44:00,832 Je sais. 524 00:44:01,332 --> 00:44:02,915 Tu veux me donner quelque chose 525 00:44:02,999 --> 00:44:04,207 vivre pour. 526 00:44:06,082 --> 00:44:06,957 Tu veux bien dire. 527 00:44:08,416 --> 00:44:10,832 Oui, je t'ai menti. 528 00:44:12,791 --> 00:44:14,916 J'aimerais que tu sois aveugle pour toujours. 529 00:44:15,916 --> 00:44:17,916 Je souhaite être aveugle comme toi. 530 00:44:18,874 --> 00:44:21,124 Rien dans ce monde ne vaut la peine d'être vu 531 00:44:21,207 --> 00:44:22,998 et personne ne vaut la peine de faire ça. 532 00:44:23,749 --> 00:44:25,124 Elle n'en vaut pas la peine non plus ! 533 00:44:27,166 --> 00:44:28,166 Regardez-la. 534 00:44:28,916 --> 00:44:29,832 Est-elle jolie ? 535 00:44:30,707 --> 00:44:31,998 Qu'est-ce que vous avez dit? 536 00:44:32,082 --> 00:44:33,707 Je te demande si elle est jolie. 537 00:44:36,207 --> 00:44:37,207 Je ne peux pas voir. 538 00:44:38,582 --> 00:44:40,498 Je sais seulement qu'elle a tellement souffert. 539 00:44:40,582 --> 00:44:42,123 Tout ce qu'elle veut, c'est la justice ! 540 00:44:43,457 --> 00:44:44,540 Je vais le lui donner. 541 00:44:46,499 --> 00:44:47,499 Justice? 542 00:44:49,416 --> 00:44:50,666 Au fil des années, 543 00:44:52,082 --> 00:44:54,582 nous avons vu beaucoup de choses injustes. 544 00:44:55,916 --> 00:44:57,582 Pouvez-vous tous les annuler ? 545 00:45:00,832 --> 00:45:02,248 Commençons par elle. 546 00:45:03,416 --> 00:45:04,624 Je ne peux pas voir avec mes yeux, 547 00:45:05,332 --> 00:45:06,498 mais je peux voir avec mon cœur. 548 00:45:27,332 --> 00:45:28,332 D'accord. 549 00:45:28,416 --> 00:45:29,582 Arrêtons-nous ici. 550 00:45:32,249 --> 00:45:33,124 Partez maintenant. 551 00:45:37,582 --> 00:45:38,998 Tu y retournes vraiment ? 552 00:45:51,207 --> 00:45:52,290 Fais juste semblant 553 00:45:53,332 --> 00:45:54,373 que j'ai perdu mon chemin. 554 00:46:07,457 --> 00:46:08,790 Dis-lui 555 00:46:08,874 --> 00:46:10,165 que je vais la venger. 556 00:46:15,832 --> 00:46:17,582 C'est parti, mon pote. 557 00:46:54,457 --> 00:46:55,540 Ne bouge pas. 558 00:46:55,624 --> 00:46:57,374 Plus vous luttez, plus ça fait mal. 559 00:46:58,416 --> 00:47:00,082 Savez-vous qui je suis ? 560 00:47:01,291 --> 00:47:02,374 Il Qiufeng. 561 00:47:03,207 --> 00:47:05,582 Vous venez de trois générations de voleurs à Luonan. 562 00:47:06,082 --> 00:47:07,415 Parce que tu es impitoyable, 563 00:47:07,499 --> 00:47:09,915 Yuwen Ying vous a fait sortir de prison. 564 00:47:10,999 --> 00:47:12,290 Qui es-tu? 565 00:47:13,457 --> 00:47:15,165 C'est à mon tour de vous le demander. 566 00:47:15,957 --> 00:47:17,040 Pourquoi as-tu tué cet homme 567 00:47:17,124 --> 00:47:17,999 de la famille Ni ? 568 00:47:36,499 --> 00:47:37,665 Que s'est-il passé 569 00:47:38,916 --> 00:47:40,541 avec cette femme ? 570 00:47:43,041 --> 00:47:44,124 Je vais tout te dire. 571 00:47:45,332 --> 00:47:46,790 Pouvez-vous épargner ma vie ? 572 00:47:49,624 --> 00:47:51,832 Je pose les questions. 573 00:47:52,082 --> 00:47:53,207 Tu devrais juste me répondre. 574 00:48:00,624 --> 00:48:03,165 C'était Mme Guo ! 575 00:48:09,457 --> 00:48:13,040 Mme Guo voulait les étoiles dans le ciel. 576 00:48:14,374 --> 00:48:17,749 Alors Yuwen Ying lui a offert une perle lumineuse. 577 00:48:18,999 --> 00:48:19,957 Il a été déterré 578 00:48:20,041 --> 00:48:21,499 de la tombe d'un seigneur de la dynastie Han. 579 00:48:22,166 --> 00:48:23,499 C'est une si grosse perle. 580 00:48:23,999 --> 00:48:25,624 Comment pourrions-nous en obtenir un 581 00:48:25,707 --> 00:48:27,040 sans fouiller une tombe ? 582 00:48:27,124 --> 00:48:28,457 Par peur de la malchance 583 00:48:28,541 --> 00:48:29,916 ce qui arrive à la famille Guo, 584 00:48:31,082 --> 00:48:32,207 Yuwen Ying a tué tout le monde 585 00:48:32,291 --> 00:48:33,707 qui a creusé le tombeau. 586 00:48:36,082 --> 00:48:39,040 Ni Jun a supervisé le raid sur la tombe. 587 00:48:39,124 --> 00:48:40,207 Il s'est enfui. 588 00:48:40,874 --> 00:48:42,124 Il fallait l'attraper. 589 00:48:43,624 --> 00:48:44,582 Yuwen Ying, 590 00:48:45,249 --> 00:48:47,165 je ne pensais pas 591 00:48:49,249 --> 00:48:51,624 un perdant comme toi 592 00:48:52,249 --> 00:48:53,790 pourrait gagner les faveurs de Mme Guo. 593 00:48:55,457 --> 00:48:56,498 Cependant, 594 00:48:59,332 --> 00:49:02,165 tu es comme ta mère. 595 00:49:03,791 --> 00:49:05,416 Tout ce que vous savez faire, c'est voler. 596 00:49:08,082 --> 00:49:10,040 Je vais laisser tomber le vol. 597 00:49:11,874 --> 00:49:14,249 Pourquoi tu ne l'as pas nettoyé ? 598 00:49:19,041 --> 00:49:20,207 Laissez-moi faire. 599 00:49:21,124 --> 00:49:22,624 Je m'en occupe. 600 00:49:27,874 --> 00:49:29,165 Où est le général Guo ? 601 00:49:29,832 --> 00:49:30,873 Que veux-tu? 602 00:49:31,957 --> 00:49:34,248 Je peux t'y emmener. 603 00:49:36,207 --> 00:49:38,248 Yuwen Xiong ! 604 00:49:38,999 --> 00:49:40,582 Il a réservé la taverne Mingyue ! 605 00:49:40,666 --> 00:49:41,666 Yuwen Xiong-- 606 00:50:21,124 --> 00:50:23,040 Soyez doux ! 607 00:50:30,416 --> 00:50:31,707 Où est He Qiufeng? 608 00:50:32,332 --> 00:50:34,207 Il a été emmené par un aveugle. 609 00:50:35,499 --> 00:50:36,540 Un aveugle ? 610 00:50:37,124 --> 00:50:39,915 Je n'ai jamais vu un aveugle aussi puissant. 611 00:50:40,707 --> 00:50:41,582 Je... 612 00:50:42,457 --> 00:50:43,790 semble savoir 613 00:50:51,291 --> 00:50:52,457 un homme tellement aveugle. 614 00:51:05,874 --> 00:51:06,790 Juste ici. 615 00:51:54,249 --> 00:51:56,790 Quel cruel aveugle. 616 00:52:03,374 --> 00:52:04,499 Après avoir quitté le relais de poste, 617 00:52:04,582 --> 00:52:06,457 le col de l'Est sera une marche de 20 milles vers le sud. 618 00:52:08,124 --> 00:52:09,582 Mes hommes vous y attendent. 619 00:52:20,166 --> 00:52:22,957 Quel genre de personne est-il ? 620 00:52:23,707 --> 00:52:25,998 C'est un homme pauvre, tout comme nous. 621 00:52:27,916 --> 00:52:29,666 Alors pourquoi m'a-t-il aidé ? 622 00:52:34,582 --> 00:52:35,540 Peut-être... 623 00:52:37,499 --> 00:52:39,082 il ne veut pas que tu finisses comme lui. 624 00:52:44,291 --> 00:52:45,541 Tu reviens ? 625 00:52:49,957 --> 00:52:51,707 La famille Yuwen rattrapera bientôt son retard. 626 00:52:52,499 --> 00:52:53,540 Continuez vers le sud. 627 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Ne regarde pas en arrière. 628 00:53:02,124 --> 00:53:03,749 L'aveugle a tué He Qiufeng 629 00:53:03,832 --> 00:53:05,207 me déclarer la guerre. 630 00:53:05,957 --> 00:53:07,457 Il doit toujours être en ville. 631 00:53:08,624 --> 00:53:09,915 Organisez des embuscades autour de la ville. 632 00:53:10,624 --> 00:53:12,749 De plus, la femme au pipa 633 00:53:12,832 --> 00:53:14,332 je ne peux pas aller loin en portant quelqu'un. 634 00:53:14,416 --> 00:53:15,624 Poursuivez-la en chemin. 635 00:53:18,416 --> 00:53:20,082 Trouvez-les 636 00:53:20,957 --> 00:53:22,415 à tout prix. 637 00:53:22,499 --> 00:53:23,374 Compris. 638 00:54:06,332 --> 00:54:10,832 COMPLET 639 00:54:27,332 --> 00:54:29,540 N'entrez pas si vous n'êtes pas stupide. 640 00:54:29,624 --> 00:54:30,874 Nous sommes pleins. 641 00:54:31,499 --> 00:54:32,665 Je cherche le patron. 642 00:54:33,249 --> 00:54:34,540 Je suis le patron. 643 00:54:35,541 --> 00:54:37,499 Je cherche leur patron. 644 00:54:49,041 --> 00:54:50,749 Qui as-tu dit que tu cherchais ? 645 00:54:50,832 --> 00:54:52,415 Général Guo. 646 00:54:52,499 --> 00:54:54,207 Le général Guo n'est pas là. 647 00:55:22,166 --> 00:55:24,666 Où est cet aveugle maintenant ? 648 00:55:30,749 --> 00:55:31,624 Pourquoi riez-vous? 649 00:55:38,999 --> 00:55:41,332 Je ris parce que tu es un homme mort. 650 00:55:47,624 --> 00:55:48,540 Est-ce ainsi? 651 00:56:00,957 --> 00:56:03,207 Tu ne veux pas juste savoir 652 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 qui est l'aveugle ? 653 00:56:07,832 --> 00:56:09,707 Je peux vous le dire. 654 00:56:12,749 --> 00:56:14,457 De retour à Sui Yang, 655 00:56:15,416 --> 00:56:17,541 l'aveugle s'appelait Cheng Yi. 656 00:56:33,249 --> 00:56:35,374 Une paire de mains qui pourraient briser des os, 657 00:56:36,916 --> 00:56:39,207 l'épée Tingfeng, 658 00:56:40,791 --> 00:56:43,207 et le Loulan Slash. 659 00:56:45,249 --> 00:56:46,374 C'est toi 660 00:56:47,957 --> 00:56:49,457 qui s'est réveillé 661 00:56:51,082 --> 00:56:52,540 ce démon. 662 00:57:22,249 --> 00:57:24,957 Je m'appelle Cheng Yi du bataillon des loups de Dongshan. 663 00:57:25,041 --> 00:57:27,457 Je t'ai rencontré une fois au col Dong Jing. 664 00:57:28,207 --> 00:57:30,040 Je ne suis pas ici pour gagner les faveurs de vous. 665 00:57:30,124 --> 00:57:31,540 J'ai quelques mots pour vous. 666 00:57:32,624 --> 00:57:34,957 Savez-vous quel genre de personne est Yuwen Ying, 667 00:57:35,041 --> 00:57:36,541 l'homme qui épousera votre fille ? 668 00:57:45,707 --> 00:57:46,957 L'aveugle est apparu. 669 00:57:47,999 --> 00:57:49,290 Où? 670 00:57:49,374 --> 00:57:50,332 Taverne Mingyue. 671 00:57:52,166 --> 00:57:54,291 Vous n'avez aucune preuve. 672 00:57:54,999 --> 00:57:56,707 Pourquoi devrais-je te croire ? 673 00:58:04,207 --> 00:58:05,790 Je vais le tuer. 674 00:58:05,874 --> 00:58:07,374 Croyez-le ou non, c'est à vous de décider. 675 00:58:19,791 --> 00:58:21,582 Le général annule les fiançailles. 676 00:58:23,707 --> 00:58:25,915 Il a spécifiquement ordonné de vous récompenser. 677 00:58:41,207 --> 00:58:43,873 J'ai travaillé dur pendant dix ans. 678 00:58:46,832 --> 00:58:48,873 Mais j'ai tout perdu d'un coup ! 679 00:58:50,332 --> 00:58:51,248 Inutile! 680 00:58:54,707 --> 00:58:56,082 Arrêtez de frapper. 681 00:58:56,166 --> 00:58:57,082 Inutile! 682 00:59:54,707 --> 00:59:55,665 Qu'est-ce que c'est? 683 00:59:56,332 --> 00:59:58,332 Qu'est-ce que c'est? 684 00:59:58,416 --> 01:00:00,541 - Regarder. - Qu'est-ce que c'est? 685 01:00:00,624 --> 01:00:02,124 Regardez là-bas ! 686 01:00:02,749 --> 01:00:03,832 Qui est-ce ? 687 01:00:03,916 --> 01:00:05,124 N'est-ce pas Dame Qin ? 688 01:00:05,207 --> 01:00:06,165 C'est vraiment Lady Qin. 689 01:00:06,249 --> 01:00:07,290 - C'est. - Dame Qin ! 690 01:00:08,541 --> 01:00:10,499 Comment cela a-t-il pu lui arriver ? 691 01:00:10,582 --> 01:00:11,665 C'est elle. 692 01:00:13,874 --> 01:00:15,624 - Quelqu'un est mort. - Il s'est passé quelque chose ! 693 01:00:16,499 --> 01:00:17,624 Ce qui s'est passé? 694 01:00:17,707 --> 01:00:18,915 Que faisons-nous ? 695 01:00:18,999 --> 01:00:20,207 Il y a un corps. 696 01:00:21,457 --> 01:00:22,665 C'est vraiment Lady Qin. 697 01:00:22,749 --> 01:00:24,249 Comment cela a-t-il pu arriver à Lady Qin ? 698 01:00:24,791 --> 01:00:27,082 - Qui a fait ça ? - Dame Qin ! 699 01:00:33,249 --> 01:00:35,415 Qui a fait une chose aussi cruelle ? 700 01:00:37,707 --> 01:00:38,748 Dame Qin. 701 01:00:38,832 --> 01:00:40,123 Votre cithare est réparée. 702 01:00:40,207 --> 01:00:41,290 Récupérez-le quand vous le pouvez. 703 01:00:44,832 --> 01:00:48,123 TABLETTE COMMÉMORATIVE DE FEU FRÈRE YUWEN XIONG 704 01:00:48,124 --> 01:00:49,540 FAMILLE YUWEN 705 01:01:00,207 --> 01:01:02,082 Quand mon frère aîné est mort, 706 01:01:03,166 --> 01:01:05,624 il m'a nommé chef de famille. 707 01:01:06,916 --> 01:01:08,582 Après le deuil de ce soir, 708 01:01:09,416 --> 01:01:11,666 quiconque tue l'ennemi de notre famille 709 01:01:12,332 --> 01:01:14,165 sera ajouté à notre généalogie 710 01:01:14,249 --> 01:01:16,082 et récompensé 100 fiefs 711 01:01:16,166 --> 01:01:17,582 et 10 000 pièces d'or. 712 01:01:29,291 --> 01:01:31,041 FAMILLE YUWEN 713 01:01:41,666 --> 01:01:44,374 FAMILLE YUWEN 714 01:01:58,332 --> 01:01:59,665 La famille Yuwen 715 01:01:59,749 --> 01:02:01,749 j'ai fouillé toute la ville pour toi. 716 01:02:02,291 --> 01:02:04,416 Personne n'osait toucher son corps. 717 01:02:05,707 --> 01:02:07,248 En fin de compte, 718 01:02:07,332 --> 01:02:09,623 Wuhou a envoyé quelqu'un pour le ramener. 719 01:02:10,916 --> 01:02:12,374 Elle est méconnaissable. 720 01:02:13,499 --> 01:02:14,999 Treize flèches. 721 01:02:15,082 --> 01:02:18,332 Chacun a transpercé l’os. 722 01:02:21,082 --> 01:02:22,040 Je comprends. 723 01:05:54,832 --> 01:05:58,290 TABLETTE COMMÉMORATIVE DE FEU FRÈRE YUWEN XIONG 724 01:08:36,707 --> 01:08:38,957 Aveugle, tu veux continuer à jouer ? 725 01:08:46,207 --> 01:08:47,748 Je t'enverrai en enfer. 726 01:08:48,582 --> 01:08:50,748 J'irai certainement en enfer. 727 01:08:52,916 --> 01:08:54,541 Mais je dois t'emmener avec moi ! 728 01:10:02,374 --> 01:10:04,040 J'ai tué beaucoup de gens comme toi 729 01:10:05,332 --> 01:10:07,998 sur le champ de bataille. 730 01:10:11,041 --> 01:10:12,291 Vous êtes 731 01:10:15,291 --> 01:10:16,832 pas différent d'eux. 732 01:10:49,832 --> 01:10:50,998 Vous êtes venu. 733 01:11:21,749 --> 01:11:22,707 Oui. 734 01:11:23,582 --> 01:11:25,290 Tu as aussi bu son vin. 735 01:11:35,624 --> 01:11:36,624 Quoi d'autre 736 01:11:37,541 --> 01:11:38,791 a-t-il dit ? 737 01:11:41,249 --> 01:11:42,290 Il a dit 738 01:11:42,874 --> 01:11:44,540 - pour trouver un bon endroit, - Trouvez un bon endroit. 739 01:11:44,624 --> 01:11:45,957 - Ouvrir une taverne... - Ouvrir une taverne 740 01:11:46,666 --> 01:11:47,957 et faire du bon vin. 741 01:11:48,999 --> 01:11:50,207 S'il y a une chance, 742 01:11:51,332 --> 01:11:52,998 J'aimerais prendre encore quelques verres. 743 01:11:56,249 --> 01:11:57,540 D'accord. 744 01:11:57,624 --> 01:11:58,582 Arrêtons-nous ici. 745 01:12:09,082 --> 01:12:10,748 Il a été un tueur de fantômes pendant dix ans. 746 01:12:11,291 --> 01:12:14,416 Il avait économisé 9 150 taels d’or. 747 01:12:15,707 --> 01:12:17,082 Il a dit que cela ne lui servait à rien, 748 01:12:17,707 --> 01:12:19,665 alors il m'a demandé pour l'échanger contre de l'argent pour vous. 749 01:12:20,374 --> 01:12:21,540 C'est plus portable de cette façon. 750 01:12:22,707 --> 01:12:23,582 Aussi, 751 01:12:24,457 --> 01:12:25,790 votre pipe à anches est réparée. 752 01:12:26,624 --> 01:12:27,957 Gardez-le en sécurité. 753 01:12:49,707 --> 01:12:52,165 Blind Cheng est un tueur de fantômes. 754 01:12:53,332 --> 01:12:55,248 Le monde était en ébullition il y a quelques années. 755 01:12:55,791 --> 01:12:57,957 Toutes les provinces ont affiché des primes 756 01:12:58,707 --> 01:13:00,540 inviter des gens du monde entier 757 01:13:00,624 --> 01:13:01,915 pour capturer les criminels. 758 01:13:03,457 --> 01:13:04,332 Un tueur de fantômes, 759 01:13:04,957 --> 01:13:06,498 comme son nom l'indique, 760 01:13:06,582 --> 01:13:08,290 accomplit ses tâches avec une épée 761 01:13:08,374 --> 01:13:09,790 et échange sa vie contre de l'argent. 762 01:13:11,166 --> 01:13:13,791 J'ai rencontré Blind Cheng 763 01:13:14,666 --> 01:13:15,957 quand j'avais 19 ans.